إذا استطعت
ترجمة: أحمد قادر سعيد
شعر"كزال ابراهيم خدر
1
لو كانت لي قدرةُ النارِ
لأَحْرَقتُ جسَدكَ كلهُ
لأَحصل على بعضٍ من رمادِكَ
في أقلِّ تقدير
2
لو كان باستطاعتي
أن أعصرَ دَمكَ
حتى القطرةِ الأخيرةِ
لَسَكبتُها في نهرٍ
أشربُ منهُ قدحًا،
ففيهِ بعضٌ مِنكَ
3
لو أمتلكُ القدرةَ
لَصَغَّرتُكَ كثيرًا
وجعلتُكَ طائرًا
إن لم أستطع
أن أحلِّقَ معهُ
سآخذُ ريشةً واحدةً
من جناحهِ
وأُعَلِّقها فوقَ صَدري
4
سَأُصيِّركَ نجمةً
وأمنحُكَ هديّةً إلى السماءِ
فتكونُ بعيدًا لا أرَكَ
إلّا في الليلِ، وفي أحلامي،
وعينايَ تحدّقانِ في عينيكَ إلى الأبدِ
5
أَعلَمُ أنَّ عشقَكَ
أربَكَ روحي وهَيّجَ عواطِفي،
قالوا لي:
لا تتحدّثي عنهُ كثيرًا
فهوَ سحرٌ إلٰهي
6
إليكَ قصائِدي،
خُذها ففيها احتراقاتي،
وبسمات شفتيَّ،
وعِشقي،
حذارِ من ضياعِها
7
خُذْ كلَّ ما تُريد
يدايَ أصبحتا طريتينِ
وعيناي صارتا بحرينِ
فٱ ضفر جدائِلي خيمةً
واسكُنْها،
ما تزالُ روحي عندي
خُذها إليكَ
فعشقي أبديٌّ لا تحدُّهُ حدود
8
أنتَ والبحرُ شبيهانِ
أعطيتَهُ صخبًا وهيجانًا
وأعطاكَ هدوءًا وسكينة
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق